There are a number of common confusion to address.
I have been unclear about the difference between standard deviation and standard error. The correct term when working with actual data is sample standard deviation. The confusing part of the vocabulary is the use of standard error of a statistic vs standard deviation of the distribution. Use the term standard error when talking about the theoretical variance of a function computed from randomly sampled data. (Clarifications welcome.)
Standard deviation of a distribution: a parameter or trait of the distribution that indicates the spread of the results around the mean. $\sigma$
Standard error of a statistic: “standard deviation of its sampling distribution” (in the sense above). This is an exact theoretical quantity. ($\text{SE}$) You can only compute an estimate of it from data. ($\widehat{\text{SE}}$)
Standard deviation of data: “a synonym for sample standard deviation”. This is written $\hat{\sigma}$.
The bootstrap process: